EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Dieser Film basiert auf wahren Begebenheiten.
Einige Figuren, Namen, Geschäfte, Vorfälle, gewisse Orte und Ereignisse
wurden aus dramaturgischen Gründen fiktionalisiert.
Gestern...
...der 7. Dezember 1941:
ein Datum, das nun auf ewig in Verruf geraten ist.
Die Vereinigten Staaten von Amerika
wurden urplötzlich und absichtlich
von Marine- und Luftstreitkräften des japanischen Kaiserreichs angegriffen.
Als Oberbefehlshaber der Army und Navy
habe ich angeordnet, dass alle Maßnahmen zu unserer Verteidigung ergriffen werden.
Auf ewig wird sich unsere ganze Nation
an die Art und Weise dieses Angriffs auf uns erinnern.
Egal wie lange wir dafür benötigen werden,
um diese vorsätzliche Invasion abzuwehren:
Das amerikanische Volk wird in seiner Rechtschaffenheit
einen absoluten Sieg erringen.
Wir müssen den Titel ändern.
Was stimmt mit dem Titel nicht?
Er klingt nicht nach Kriegsfilm.
-Seit wann wird das ein Kriegsfilm? -Dinge ändern sich, Hal.
Nicht, wenn wir bereits 22 Tage drehen.
Außerdem gibt es keine Oscars für Kriegsfilme.
Mr. Wallis, ich schreibe Ihnen nichts vor.
Mr. Johnson, richtig?
Er ist von der Regierung, Hal.
Das ist der verheerendste Konflikt aller Zeiten.
Besiegen wir diesen Feind nicht, sind wir verloren.
Ich wette, in Texas liebt man diese Rhetorik, was?
Wie viele Filme drehen wir wohl dieses Jahr?
Dank der Japsen nur noch 20.
Oder weniger.
Bald machen wir Baby-Ruth-Radiospots für KFWB.
Selbstschutz, Hal.
Die Epsteins haben eine tolle Idee.
Ich erwarte nichts. Ich will es am Dienstag.
Gut, Hal. Verraten Sie mir die Idee.
In Ordnung.
Eine Frau, hin- und hergerissen zwischen zwei Männern,
muss zwischen Herz und Verstand wählen.
Ach, jetzt wählt die Frau? Das war's? Das ist die tolle Idee?
Sie sind Idealist, Mr. Wallis.
Idealismus funktioniert nur in Friedenszeiten.
Ja?
Nein!
Sie irren sich.
Krieg ist allgegenwärtig. Die Menschen sollen ihm entfliehen.
Deshalb ist der Film wichtig.
Es geht nicht darum, die Jungs nach Europa zu schicken.
Das will die Öffentlichkeit nicht.
Ja. Vielleicht ist es aber, was das Publikum braucht.
Was wird Ihr Publikum wohl über Figuren wie Victor László denken?
-Was ist mit Victor? -Ein politischer Flüchtling?
Sie kennen die Nachrichten. Jede Unachtsamkeit von uns wäre fatal.
Victor László ist echt.
Er besitzt Integrität und hat Fehler.
Wie wir alle.
Amerikaner haben keine Fehler, Mr. Wallis. Nicht im Krieg.
Und der französische Polizeichef schläft mit einer verheirateten Frau.
Um dem Krieg zu entkommen. Renault ist eine komplizierte Figur...
Machen Sie ihn unkompliziert.
Die Franzosen sind unsere Verbündeten,
was bedeutet, dass dieser Renoir, oder wie er heißt,
andere Entscheidungen trifft. Bessere Entscheidungen.
Wenn ich mich recht entsinne, sind wir nicht im Propagandageschäft.
Es ist ein Film über Hoffnung,
über komplexe Menschen, die in schweren Zeiten überleben wollen.
Dieser Film muss die Verkörperung
des Wesens unserer Nation sein, mehr als die Vision eines Mannes.
Mir wurde gesagt,
Sie hätten eine persönliche Bindung zu Mr. Curtiz.
Meine Herren, was soll das?
Mr. Curtiz ist Ungar, nicht wahr?
Sicher. Und Joe Pasternak auch, sowie Peter Lorre und William Fox,
Bela Lugosi und Leslie Howard. Na und?
Er hat noch Familie in Europa.
Wohl Sympathisanten der Achsenmächte.
Kommen Sie, Jack.
Er brachte Ihnen vier Oscarnominierungen ein.
Und gewann keinen.
Er schenkte Ihnen Errol Flynn und Bette Davis.
Wie könnte ich das vergessen?
Er frisst und scheißt im Grunde Filme.
Er muss aber Stars and Stripes scheißen. Kann er das?
Sehr loyal gegenüber einem, der mehr an Frauen interessiert ist
als an der Filmfertigstellung.
Ich rede mit ihm, Jack.
Gute Idee.
Es ist wichtig zu wissen, wo die Loyalität der Leute liegt.
Finden Sie nicht?
Und Hal, ich will einen Kassenschlager.
Kassenschlager haben bessere Titel.
DREHBUCH VON JULIUS J. EPSTEIN, PHILIP G. EPSTEIN UND HOWARD KOCH
Verdammt!
Noch mal.
BÜHNE 11 BÜHNE 10
Es wird Zeit, den Brief zu öffnen, oder?
Bitte, Sakall. Hör auf.
-Willst du nicht wissen, was drinsteht? -Ich sagte, abdrücken!
-Misi... -Ich weiß, was drinsteht.
Du kannst nicht erwarten, dass sie Ungarn verlässt,
während ihr Mann im Gefängnis sitzt.
Aber ich kann erwarten, dass sie kämpft und leben will.
Du musst noch viel über die Liebe lernen, mein Freund.
Wie soll ich ihn rausholen? Wenn er nicht schon tot ist.
Du hast Einfluss. Nutze deine Kontakte.
Es wird Zeit, dein Geld für etwas Gutes zu nutzen.
Du hast es schon mal getan.
Du hast Tochter und Exfrau in die USA geholt.
Was ist mit dem Film?
Der Titel ist scheiße.
Es muss ein Wort sein.
Wie Yankee Doodle Dandy?
Das ist ein guter Titel.
Wie zielt er?
Mies. Unverändert.
Was ist das?
Das passiert, wenn man einen Film zu spät fertigstellt.
"Wird dieser Film helfen, den Krieg zu gewinnen?
Spricht er die Wahrheit, oder werden die jungen Leute sagen,
dass sie durch Propaganda irregeführt wurden? "
Was ist das für ein Mist?
Werter Mr. Wallis, der Mann, für den das "W" in Warner Brothers steht.
Hielt dich Mr. Warner wieder zum Narren? Lernst du nie?
-Wir können uns keine... -Abdrücken!
...Ablenkungen leisten, Mike.
-Wo stellt man einen Oscar hin? -Auf den Kaminsims, Liebes.
Schmilzt er dort nicht?
Denkst du wirklich, Warner lässt dich diesmal den Oscar annehmen?
Spielverderber.
-Warum sagst du es nicht, Mike? -Was?
Na los.
Er hat noch kein Ende.
-Was? -Ganz recht.
Was hast du vor?
Hattest du nicht genug?
Wie würdet ihr das Ende gestalten? Na los, sagt schon.
Ich will wissen, was ihr tun würdet.
Oh, Gott!
Tun wir so, ob der Film alles thematisieren könnte. Was sollte das sein?
-Tapferkeit. -Gut gemacht!
Der Tapferste spricht zuerst.
Verlangen.
Nur eine Frau denkt mit dem Körper. Weiter?
Ich bin nicht gut bei solchen Spielchen, aber... Liebe! Ich liebe gute Romanzen.
Denkt weiter.
Wie wär's mit Loyalität?
Opfer.
Welches Opfer denn?
Das muss man selbst herausfinden, mein Lieber.
Rache.
Man sollte die Japsen dran erinnern, dass man Uncle Sam nicht angreift,
ohne dafür zu bezahlen. Oder?
Nicht alle sind schlecht, Lucas. Wer ist noch übrig?
Sie wurden eingesperrt und in diese furchtbaren Lager geschickt.
-Da gehören sie hin! -Hört! Hört!
Bist du gegen den Krieg?
Gegen das Abschlachten von Millionen Menschen, ja.
Ich hörte, sie morsen mit ihren Werkzeugen und ihren lustigen Hütchen.
Und dass noch Millionen von ihnen im Land sind.
-Ach, Louise, um Himmels willen. -Es ist wahr.
Immerhin erkennt man sie leicht.
Also ich sehe hier keine.
Nur einen alten Ungar, der darauf wartet, anzugreifen.
Also, Schatz, wann werdet ihr Ungarn uns den Krieg erklären?
Jeden Moment, wenn du das Thema nicht wechselst.
Ich sage euch, wir müssen denen zeigen,
-was passiert, wenn man die USA angreift. -Werde doch Soldat, Lucas.
Wir schicken immer mehr in den Tod.
Wieso erschießen wir sie nicht gleich hier?
Es ist praktisch dasselbe.
Wir müssen kämpfen, um den Krieg in Europa zu beenden. Sonst kommt er her.
Wir haben genug eigene Probleme.
Zum Beispiel?
Seht euch die Familien in der Dust Bowl an,
die alles verloren haben.
Darum müssen wir ihnen etwas Hoffnung geben.
Meinst du nicht?
Sicher, dass dieser Junge dein Sohn ist?
Glückwunsch! Ihr habt die Dürre überlebt!
Jetzt ab an die Westfront, ihr Glückspilze.
-Welch großartiges Abenteuer. -Rette die, die gerettet werden wollen.
So einfach ist das nicht. Nicht jeder kann entkommen.
Du schon. Du bist einfach gegangen.
Das war doch nicht schwer, oder?
Vielleicht will deine Schwester nicht gerettet werden.
Du weißt gar nichts über sie.
Ich weiß nur, dass kein Film jemals den Lauf der Geschichte verändert hat.
Aber du kannst es versuchen.
Danke für das schöne Essen, Hal.
Gern geschehen.
Spricht man in Casablanca Französisch?
"Zehn Leute, die reden,
machen mehr Lärm als zehntausend, die schweigen."
-War das Französisch? -Sollte es jedenfalls sein.
Bonsoir, Mike.
Kommst du mit?
Nein.
Kommst du heute noch nach Hause?
Ja.
Brauchen Sie noch etwas, Sir?
Wie alt bist du?
Ich bin 23, Sir.
Gefällt dir deine Arbeit?
Ja.
Du kannst nicht gut lügen.
Warum tust du etwas, das du nicht magst?
Habe ich eine Wahl?
Du könntest gehen.
Das ist keine Option.
Was hältst du vom Krieg?
Ich versuche, nicht daran zu denken.
Warum?
Weil jemand wie ich nichts daran ändern kann.
Merci, Monsieur!
Ich sagte, die Castings sind für heute beendet.
Aber Mr. Thomson empfahl mich.
Wäre Mr. Thomson Jesus, würde das auch nichts ändern. Wiedersehen!
Verzeihung.
Ich wiederhole mich nicht.
Name?
Kitty.
Kitty, wer?
Ich will zu Mr. Curtiz.
Mein Name steht da nicht drauf.
Ohne Termin kann ich nicht viel tun.
-Wie heißen Sie? -Jeffrey.
Jeffrey, brauchten Sie je jemandes Hilfe, konnten aber nicht sagen, warum?
Vielleicht.
Es war so wichtig, dass Sie Ihr Zuhause verließen?
Dabei wollten sie nur, das jemand anruft?
-Bitte, Miss... -Weisen Sie mich ab, wird Mr. Curtiz...
...unzufrieden sein.
Ist er je zufrieden?
Ja?
Mr. Curtiz, verzeihen Sie die Störung.
Hier ist ein weiblicher Gast. Darf sie zu Ihnen?
Ich hab alle Hände voll zu tun.
Ja, da trage ich Mitschuld.
Ihnen sei verziehen.
Aber sie besteht darauf, zu bleiben, bis sie zu Ihnen kann.
Ich will sie sprechen.
Du bist schwer zu erreichen.
Wer ist da?
Sprichst du kein Ungarisch mehr?
Ich habe etwas gefragt. Wer ist da?
Du weißt genau, wer ich bin.
Hau ab. Wer immer du bist.
Miss.
Das ist ein Filmstudio. Sie können nicht einfach warten.
So kommen Sie an ihn heran.
Das haben Sie nicht von mir.
CASABLANCA REGIE MICHAEL CURTIZ
Was schauen Sie so? Zurück an die Arbeit.
Guten Tag, Mr. Curtiz.
Was soll es heute Morgen sein?
Spar dir deine Energie.
Mr. Curtiz.
Das ist der neue Requisiteur.
-Wie heißen Sie? -Gołąb, Sir.
Gołąb...
...wie die Taube?
Vorsicht, Junge. Wir lieben es hier, Vögel abzuschießen.
-Hier finden also die großen Wunder statt? -Die finden auf dem Castingsofa statt.
Netter Titel. Simpel.
Und angemessen, angesichts der aktuellen Hitzewelle.
Mr. Curtiz, ich habe mich gefragt, wann Sie den Fragebogen zurückgeben.
Ach, ich sollte darauf schreiben?
So sieht es aus.
Ich schreibe nicht sehr gut.
Wir wollen die Bürger dieses schönen Landes daran erinnern,
wie wichtig der Krieg ist.
Die Tugenden von Mut und Ehre sollen vermittelt werden.
Und dass sich unsere Jungs dafür in Europa einsetzen.
Der Fragebogen soll uns versichern, dass wir alle dasselbe Ziel verfolgen.
Ich bin kein Politiker, ich mache Filme.
Und wie gesagt,
ich schreibe nicht besonders gut.
Gut, dass der Krieg Sie inspiriert hat.
Mr. Curtiz, setzen Sie sich doch.
Das ist für uns alle entspannter.
Ich stehe.
Er kann so wohl besser denken.
Jeder hat seine Marotten.
Ich habe eine Frage. Victor László... Wollen wir den wirklich in unserem Land?
Haben Sie was gegen Europäer, die an Ihrer Seite kämpfen?
Solange er auf unserer Seite ist, Mr. Curtiz.
-Diskutieren wir hier über Nationalitäten? -Offenbar.
-Was haben Sie? -Sagen Sie es uns.
Ich soll den Film fertigstellen? Dann liefern Sie mir die Seiten!
-Mike, geben Sie uns eine Richtung vor. -Wie viele brauchen Sie?
Ilsa wählt Rick, den Amerikaner. Das wäre eine.
Oder sie wählt Victor László. Das wäre die andere.
Den Flüchtling? Nein.
Ilsa ist mit dem Flüchtling verheiratet.
-Unsere Figuren betrügen doch nicht. -Sie treffen bessere Entscheidungen.
Wir wollen auch mehr über den Konflikt
zwischen dem Deutschen und dem Franzosen wissen.
Überlegen Sie, den Feind loszuwerden. Nur als eine Option.
Wenigstens in Casablanca.
Mike?
Mike!
Stellen Sie den Scheiß fertig, und geben Sie mir, was Sie haben.
Seid schneller als der Teufel!
Was soll das denn heißen?
Was, wenn Rick den Flüchtling tötet und mit Ilsa flieht?
Das kann ich Ihnen sagen.
Wallis wird Sie beide töten.
Was dann?
Folgendes. Sie sind am Flughafen,
und Rick zieht sie zu sich heran...
Rick will sie nicht zu sich ziehen...
Reden Sie nicht mit mir, während ich unterbreche.
Rick zieht sie zu sich heran und flüstert:
"Gehen wir zurück nach Paris, Darling."
Dem anderen darf nichts geschehen.
Die Leute wollen Drama!
Das können wir Ihnen bieten. Rick bleibt allein in Casablanca.
Und Ilsa geht.
Glückwunsch!
Zur schlechtesten Idee aller Zeiten.
Abenteuer in Panama, Bühne 5.
Atlantic Ferry, Bühne 20.
Sabotageauftrag Berlin, Bühne 4.
Im Schatten des Herzens, Bühne 9.
Thema: Der Mann, Bühne 17.
Lady Gangster, Bühne 24.
Murder in the Big House, Bühne 11.
You Can't Escape Forever, Bühne 2.
"Sie kommt zurück. Ich weiß, sie kommt zurück.
Wenn in Casablanca Dezember 1941 ist, wie spät ist es dann in New York?
Sicher schlafen sie in New York. Sicher schläft ganz Amerika.
Von allen Kaschemmen in allen Städten der Welt
kommt sie ausgerechnet in meine."
Du solltest Schauspieler engagieren.
Ein Trinker mit Welpengesicht als Hauptdarsteller,
eine Schwedin spielt eine Norwegerin.
Was ist das? Eine Komödie?
Wir hätten jeden kriegen können.
Wo ist Reagan?
Er dient. Wie alle anderen auch.
Warum?
Er sagte, er werde Amerika wieder groß machen.
Kaum Auswahl, Mike.
Sieh ihn an.
Wer verliebt sich in so einen Mann?
Conrad Veidt. Das ist ein Schauspieler.
Ein Nazi, der einen Nazi spielt.
Er ist Deutscher. Aber wenn einer den Nazi aus ihm rauskitzeln kann, dann du.
LAGERRAUM ENTZÜNDLICHER INHALT
Danke.
-Ich sprach mit diesem Draufgänger... -Entschuldigung.
Bitte?
Amelia Earhart ist nicht die einzige Frau, die raucht.
Es ist immerhin das 20. Jahrhundert.
Entschuldigung, Miss. War keine Absicht.
Verdammt!
Erstes Mal am Set?
Jemand hat mir einmal gezeigt, dass man Angst unterdrücken kann,
indem man in die Haut zwischen Daumen und Zeigefinger kneift, so hier.
-Danke für den Tipp. -Na los! Kommen Sie.
Gehen wir.
Sie schaffen das. Ganz sicher.
Wir werden sehen.
Ich nehme sie Ihnen ab.
Wiedersehen, Mister.
Johnson. Vom Komitee der Regierung.
-Dein Herz schlägt so schnell. -Sei leise.
-Werden wir aufgenommen? -Ruhe!
Das ist alles?
Willkommen in Hollywoodland!
Vorsicht.
Hier sind Sie.
Bleiben Sie hier. Ok?
Ruhe, bitte!
Kamera läuft!
Und...
...Action!
Cut.
Was zum Teufel ist das?
Sie!
Ja, Sie!
Sehen Sie bitte her.
Sie wissen, was das große Metallding dort ist?
Das nennt man Kamera.
-Woher kommen Sie? -Italia.
Come stai? Tutto bene?
Camera. Genauso wie auf Englisch. Comprende?
Sehen Sie sie nicht mehr an!
Sie!
Wo sitzen Sie, az anyád picsáját?
Sind Sie auch Italiener?
Wie sagt man "Idiot" auf Italienisch? Weiß das jemand?
Idiota!
Idiota! Hinsetzen.
Noch mal.
Ruhe, bitte!
Kamera läuft!
Action.
Sechs Uhr in meinem Zimmer.
Und etwas Rotes anziehen.
Ich mag Rot.
Gibt's ein Problem mit der Zeit?
Oder gefällt dir die Farbe nicht?
Du erkennst mich nicht, oder?
Wendest du dich wieder von mir ab?
Du solltest dankbar sein.
Du hast eine schöne Wohnung, genug Geld. Was willst du noch?
Ich gab dir alles. Alles.
Holt den Sicherheitsdienst!
Mama ist krank.
Sie ist im Krankenhaus.
Halt!
Welches Krankenhaus?
In New York.
Im St. Mary's.
Ich will dich um nichts bitten.
Reiß dich zusammen.
Drehen wir die Szene?
Ja, ok.
Mr. Curtiz, Miss Bergman beschwerte sich über die plötzliche Hitze.
Sie bat um mehr Ventilatoren und leichte Kleidung für ihre Szene.
Sagen Sie Miss Bergman, das ist Afrika, nicht Norwegen.
Schweden, Sir. Sie ist aus Schweden.
Ist dasselbe.
Ist das lustig?
Sie soll sich die Kälte vorstellen.
Immerhin ist sie Schauspielerin, bassza meg!
Worum ging's?
Schon gut.
Jemand soll Bogey eine Kiste zum Draufstellen geben!
Ja, Mr. Curtiz!
Wissen Sie, was man über ihn sagt?
Er sei ein skrupelloser Hurensohn,
aber gleichzeitig ein sehr netter Kerl.
Können wir mit der verfluchten Szene beginnen, Liebste?
Sie lernen schnell.
Ich bin kein Filmkritiker, aber Sie sind gut.
Ich sah vielleicht sogar Ihre Schulter.
Mein Vater hat künstlerische Gene.
Ein Verbrechen, dass der Regisseur Sie nicht mitwirken lässt.
-Sagen Sie das ihm. -Sie überschätzen meinen Einfluss.
Aber es ist von nationaler Bedeutung, dass Amerika mehr von Ihrem Talent sieht.
Nationale Bedeutung?
Die Leute brauchen Trost,
bei allem, was derzeit los ist.
-Meinen Sie nicht? -Kamera läuft!
Action.
Wird Amerika mehr von Ihnen zu sehen bekommen?
Amerika findet mich an der Bar.
Misi!
-Misi! -Nicht jetzt.
Hast du das gesehen?
Was ist das?
Man entließ die Gefangenen.
-Na und? -Jetzt kannst du sie rausholen.
Und wenn nicht? Und ich letztes Mal nur Glück hatte?
Du hast fast alle rausgeholt.
Sicher. Ich holte sie raus, nach New York, dann kommt sie her.
-Wer? -Kitty.
Deine Tochter?
Wer sonst?
Sie hat nicht kapiert, warum ich beide absichtlich
an den entferntesten Ort des Scheißkontinents schickte.
Und Bess? Sie weiß es, oder?
Ich schulde niemandem etwas.
Na schön. Ich rufe den Botschafter an.
Das ist doch mal ein Wort!
Hol deine Schwester aus Europa.
Du bist der große Michael Curtiz, nicht wahr?
Misi, komm schon!
Bess!
-Würdest du ihm das geben? -Natürlich.
Anscheinend bin ich dafür gut genug.
Ohne dich, Liebling, wäre er nicht, wer er ist.
Wer ist das?
Wer?
Sakall...
...das Mädchen, das dein Freund ansieht.
Niemand.
Eine Statistin.
Ich habe sie noch nie gesehen.
Nur durchs Fenster zu schauen, ist doch harmlos, nicht wahr?
Wann belässt er es jemals dabei?
Schicken Sie Blumen an diese Adresse.
-Etwas Billiges. -Verstanden.
Warten Sie.
Schicken sie stattdessen das.
Warten Sie.
Holen Sie den Botschafter ans Telefon.
Schleunigst!
Botschafter, Blumen, Manhattan...
U-Boote aus den Niederlanden und USA
kämpften gegen feindliche Seestreitkräfte und Transporter.
Japanische Truppen erobern Lashio, Burma, und schneiden die Straßen Burmas ab,
was die Alliierten zur Massenrettung auf dem Luftweg zwingt.
Außerdem verkündete Deutschland heute die Einführung des Judensterns,
den Juden in den Niederlanden, Belgien und Frankreich tragen müssen.
Die Sterne...
Fast fertig, Mr. Veidt.
...trennen die Juden vom Rest der Bevölkerung.
Verstehe ich nicht. Wie kann man sie trennen?
Die Juden von den Nichtjuden?
Sieht man aus wie ein Jude? Ist es die Art, wie sie reden?
Wer weiß?
Wie sehe ich aus?
Wie ein guter Schauspieler, Sir.
Rick! Das ist Major Heinrich Strasser vom Dritten Reich.
Sehr erfreut, Mr. Rick.
Cut!
Nicht verbeugen! Was soll denn das?
Wie bitte?
Rick und der französische Kretin verbeugen sich.
Sie haben hier in der Bar das Sagen.
Stehen Sie gerade, sehen Sie auf sie herab.
Sie sollen kauern!
Das sind Zirkusaffen, Trinker, Idioten,
die ihr Deutschen einfach niederwalzt.
Verstanden?
Von vorn!
-Ist das klug? -Was?
Den Deutschen so stark zu machen, verglichen mit Bogart.
Falls es dir neu sein sollte: Sie sind es.
-Das Komitee wird es nicht mögen. -Klingt, als würdest du es nicht mögen.
Es sollte bei diesem Film immer um Hoffnung gehen, Mike.
Hoffnung.
Hoffnung worauf?
Dass es möglich ist, den Nazis zu entkommen.
Ist es aber nicht.
Verdammt, was machen wir dann hier?
Sieh mich nicht so an.
Du hast sie auf unser Set gelassen.
Wir drehen hier Geschichte, keinen Film.
Scheiß auf Hoffnung!
Scheiß auf dich!
Und ich hoffe, dass deine Schwester aus Europa entkommt.
WIESO DACHTEST DU BITTE, ICH SEI KRANK?
PS: ICH HASSE TULPEN NOCH IMMER.
Keine großen Bewegungen, nur vorgeben, als würden Sie reden.
Und nicht die Requisiten essen!
Kamera läuft!
Und...
Action!
Was zeichnest du da?
Weltraumabenteuer?
Da will wohl jemand fliehen?
Wer nicht?
Nun...
Ich bin da, wo ich sein soll.
Du nicht?
Nein.
Ich will Filme machen,
aber Vater besteht auf die Karriereleiter.
Hier beginne ich.
Ist er auch beim Film?
Der Boss höchstselbst.
Lucas.
Und du?
Das ist egal.
Es ist uns eine große Ehre. Major Strasser trug zum Ruf bei,
den das Dritte Reich heute genießt.
Sie betonen das "Dritte" Reich, als erwarten Sie weitere.
Nun, ich persönlich, Major, nehme, was kommt.
Sakall muss aus dem Drehbuch raus. Er bringt nichts.
Das geht nicht.
Curtiz nahm 19 Takes von nur einer Einstellung mit ihm auf.
Er nimmt es eben genau.
Er bleibt drin!
Und in Zukunft, Mr. Johnson, sollten Sie weitere kreative Ideen haben,
kommen Sie erst zu mir, nicht zu den Autoren.
Es geht nicht um Autorität, Mr. Wallis.
Hier geht es um Curtiz' Kontakte,
und wie sie die Veröffentlichung beeinflussen.
Casablanca muss sofort in die Kinos.
Sehen sie dies als Munitionsfabrik.
Wäre es vernünftig, 19 Versuche für eine Kugel zu benötigen?
Irgendwelche Vorschläge?
Wir könnten Szenen kombinieren.
Das Set von Rick's Café ist fertig, das können wir nicht anrühren.
Und der Flughafen?
Es ginge auch ohne ihn.
Abgemacht. Flugzeuge sind sowieso Symbole der Angst.
Guten Tag, Mr. Curtiz.
Wem sagen Sie das.
Interessante Bar, die Sie wählten.
Und?
Was trinken Sie?
Wenn Sie nicht gerade Apfelsaft wollen, können Sie meinen Drink haben.
-Prost! -Prost.
-Ich sah nie ein Mädchen Scotch trinken. -Dann trinken Sie an den falschen Orten.
Darf ich Ihnen was verraten?
-Ich trinke kaum. -Das ist nicht weiter schlimm.
-Lässt es nach? -Was?
Der Reiz des Neuen?
Das hier? Darum geht's mir nicht.
Worum dann?
Wir sind fast am Ende.
Klingt, als würden Sie sich darauf freuen.
Mit diesem Film gewinnen wir den Krieg.
-Mit diesem Film? -Es ist Newtons Gesetz.
Was?
Objekte in Bewegung bleiben ohne äußeren Einfluss in Bewegung.
Reine Physik.
Menschen schulden ihrem Land Treue. Wir erinnern sie daran.
Denken Sie das auch über die Nazis?
Sind sie ihrem Land nicht verpflichtet?
Das ist nicht dasselbe.
Wir sind hier die Guten.
Wie ist es, für Curtiz zu arbeiten?
Er soll ein Genie sein.
Wie ist er wirklich?
Sie mögen ihn nicht besonders, oder?
Ich verstehe ihn nicht.
Sie wissen ja, wie es heißt.
Menschen fürchten, was sie nicht verstehen.
Ich fürchte ihn nicht.
All das Talent,
und er verschwendet es mit Frauen und Alkohol.
Sind Sie anders?
Ich bin ein langweiliger Gentleman, Miss.
Vielleicht ist er ja glücklich.
Vielleicht brauchen alle Männer etwas Anreiz.
Nun ja...
Es wird spät...
Es liegt am Gerede über Krieg, oder? Ich finde oft kein Ende.
Pfadfinderehrenwort: kein Kriegsgeplauder mehr.
Ich muss morgen früh raus.
Gute Nacht.
Träumen Sie süß.
Wie geht's deiner Mutter?
Ich habe noch nie geschossen.
Man zielt einfach und schießt.
Ich schickte ihr Blumen.
Gut, dass es ihr besser geht.
Ich hätte sagen können, ich sei schwanger.
Macht keinen Unterschied.
Oder dass ich Geld für Studium oder Tanzunterricht brauche.
Spielt das eine Rolle?
Er ist ein netter Kerl.
Dein Sohn.
Er ist nicht mein Sohn.
Sondern der Sohn meiner Frau.
Warum bliebst du nicht in New York?
Warum schicktest du uns nach New York?
Warum nicht hierher? Zu dir?
Wie konntest du denken, das sei genug?
Warum wolltest du mich nicht sehen?
Warum hast du dich nicht von Mama getrennt?
Warum musste sie es selbst herausfinden?
Warum mussten 19 Jahre auf diese Weise vergehen?
Verdammt!
Willst du nichts essen?
Was steht da?
"Das Flugzeug landet. Die Liebenden sind abreisebereit."
Klar. Es landet.
Wie wär's mit: "Das Flugzeug landet im Nebel.
So erkennt keiner, dass es ein Scheißpapierflieger ist"?
Hat der Regierungstyp Flugzeuge nicht verboten?
-Siehst du hier eins? -Na gut.
Weil "Flugzeuge Symbole der Angst sind, Mr. Curtiz."
Ich hab mir eben eingeschissen.
Die Frage ist: Wer wird im Flugzeug sein?
Sagen wir, Ilsa und Rick, liebestrunken,
quetschen sich da rein und fliegen dann los.
Bingo. Schreib es auf.
Mr. Curtiz, welche Szene kommt jetzt?
Was immer Ihnen lieber ist.
Die Papierflugzeugszene oder eine der noch ungeschriebenen?
Flugzeug?
Ich sagte, keine Flugzeuge!
Ehrlich gesagt, Mr. Wallis, das Komitee ist sehr besorgt
über das Vorankommen des Films.
Sie liegen im Zeitplan zurück und über dem Budget.
Gibt es gute Neuigkeiten?
Das ist Hollywood. Filme sprengen das Budget.
Nicht dieser hier. Nicht im Krieg.
Und sagt mir mal einer, wie dieser verdammte Film endet?
Wie soll er enden?
Irene...
Das wollten wir doch hier besprechen, Hal?
Ich habe eine Idee, die Sie mögen werden.
Rick schlachtet alle Immigranten ab,
kriegt einen Riesenbizeps und geht auf Nazijagd.
Klingt das gut?
Der Deutsche soll nicht sterben.
Unsere Pflicht ist es, den Film zum Kompass zu machen.
-Der in die richtige Richtung zeigt. -Und in welche Richtung?
Werden Sie den Deutschen los. Er soll wieder nach Europa.
Man könnte ihn überlisten, bestechen, erpressen.
Und seine Schwäche zeigen.
Ihn irgendwie besiegen.
Finden Sie was.
Keiner dieser Menschen ist Soldat.
Es sind gewöhnliche Menschen,
gefangen in Nordafrika,
die nur verhindern wollen, dass sie abgeknallt werden.
Sie regen nicht gerade zu Loyalität an, oder?
Kein Wunder, wenn der Deutsche dominiert.
Er lässt unseren Bogart wie einen brummelnden Idioten aussehen.
Das ist lächerlich. Mike, hörst du dir das an?
Sehen Sie sich Pearl Harbor an.
Wir müssen wissen, wer die Feinde sind.
Es muss deutlich sein.
Das ist ein Film über Hoffnung, Mike.
Gerade du solltest das nachempfinden können!
Du klingst fast, als würdest du diesen Mist glauben.
Lassen Sie mich so deutlich wie möglich sein.
Ihre Einwanderer sind mir egal.
Denn wenn Hitler gewinnt
und wir keine Mondkolonie errichten, sind wir alle auf der Flucht.
Immerhin können wir dank unserer besonnenen Anführer gut schlafen.
Himmel!
Wir hatten etwas, Mike.
Wirklich.
KONFERENZZIMMER
Miss...
Auf ein Wort, bitte.
-Sie sind nicht einverstanden? -Spielt das eine Rolle?
Es spielt eine sehr große Rolle.
Wenn zum Beispiel jemand antiamerikanische Ansichten hegt,
würden wir das gerne wissen.
Finden Sie nicht?
Jeder hat das Recht auf eine Meinung.
Tut mir leid. Wir brauchen Sie hier nicht mehr.
Wir müssen an einem Strang ziehen.
Wir können uns keine schwarzen Schafe leisten.
Das verstehen Sie sicher.
Und, Miss...
Passen Sie auf, wem Sie Ihre Meinung mitteilen.
Es gibt da draußen viele Patrioten mit Leidenschaft.
Wofür?
Patriotismus.
Sie kommt zurück. Ich weiß, sie kommt zurück.
Wenn es in Casablanca Dezember 1941 ist...
Wo sind meine Pudel?
Hier,
hier,
hier...
...und hier.
Ich will dort überall Pudel.
Wo ist der Requisiteur?
Sir?
Wann haben Sie das letzte Mal etwas zum ersten Mal gemacht?
Sind Sie der Requisiteur oder ich?
Sind Sie der Regisseur oder ich?
Wer sorgt für die Pudel? Ich?
Sie sorgen für die Pudel!
Und in welcher Farbe, Sir?
Farbe? Wir drehen in Schwarzweiß, Sie Idiot!
Wieso dauert es so lange, fünf Pudel zu machen?
Ich verstehe das nicht.
Die dummen Anfänger ruinieren meine Szene.
Diese dummen Einwanderer!
Mrs. Curtiz. Kann ich Ihnen helfen?
Wo sind denn alle?
Tonbühne 2, der Bahnhof.
Soll ich Mr. Curtiz rufen?
Nein, danke.
Schon gut.
FREIER ZUTRITT FÜR KITTY IM STUDIO
Verzeihung, Sir.
Was ist jetzt?
Ist ihr wieder kalt, vagy miafaszom?
Miss Bergman hat Hunger.
Wir hatten lange keine Pause.
Ein Apfel und eine Aspirin sind da. Bon appétit.
Was hat er gesagt?
Er sagte doch nicht wieder Nein?
Ihre Pudel, Sir.
Was zum Teufel ist das?
Ihre Pudel.
Der gehört Gouverneur Harris.
Prinzessin Amethyst III.
Verdammte Scheiße.
Ich flippe gleich aus.
Sollte es in dieser Szene nicht regnen?
Glaubst du, er meinte "Puddel"?
Pudel.
Wovon reden Sie da? Ich spreche fünf Sprachen!
Alle gleichermaßen schlecht.
Sehr witzig, Sakall.
Peter Lorre! Rég láttalak, testvérem! Hogy mennek a dolgok?
Wie bitte?
Der muss an seinem Ungarisch arbeiten.
Was ist das?
Das ist ja eine völlig neue Szene, du Gauner!
Ja, Sir. Legen wir los.
"Herzlichen Dank.
Trinken Sie mit uns, um zu feiern, dass wir morgen nach Amerika gehen!"
"Vielen Dank! Ich hatte es erwartet, daher habe ich guten Brandy dabei."
"Vielen Dank! Ich hatte es erwartet, daher habe ich guten Brandy dabei.
Und ein drittes Glas."
Vielen Dank, Jungs. Es ist so echt!
Ich weiß, was diese Leute empfinden,
ich war drei Wochen lang seekrank, als ich nach Amerika kam.
-Du freust dich zu sehr für sie. -Sicher freue ich mich!
Ich bejuble sie, dass sie nach Amerika gehen.
Du vergisst etwas, mein Freund.
Deine Figur wird nie nach Amerika kommen.
Du steckst fest an der Türschwelle des gelobten Landes
und wirst nie hereingebeten.
Aber weil du eine gute Seele bist, trinkst du mit ihnen.
-What watch? -Ten watch.
Such much?
Machen wir eine Pause.
Misi, was passiert mit Ilsa am Ende?
Jedes Mal, wenn Ilsa versucht, Rick näherzukommen, weist er sie ab.
Er ist unnahbar.
Vielleicht ist er gern Einzelgänger.
Vielleicht sollte er das erste Mal in seinem Leben
seinen Stolz überwinden.
Er schuldet niemandem etwas.
Dann hat Ilsa keine Wahl.
Sie schnappt sich eine Waffe.
Sie geht zu Rick.
Sie hat an diesen Moment gedacht,
und daran, was sie ihm sagen wird.
Sie will nur, dass er sie wahrnimmt,
wenn sie sich endlich treffen.
Um ihn neugierig zu machen.
Hier sind sie wieder vereint.
Nur das zählt.
Ilsa will, dass Rick sie bittet, zu bleiben?
Vielleicht.
Vielleicht ist es etwas anderes.
Sobald du es rausgefunden hast, hast du dein Ende.
Was haben die wohl besprochen?
Ich mag die Waffe.
Haben sie das von Macy's?
Ernsthaft? Seht es euch an.
-Es ist winzig. -Das ist... echt winzig.
Es sieht unecht aus. Man merkt es.
-Das funktioniert nicht. -Wer weiß?
Bereit?
Ruhe, bitte!
Kamera läuft!
Und... Action!
Wenn du uns nicht hilfst, entkommt Victor László nie.
Hilf uns, und ich bleibe bei dir.
Nicht gut genug.
-Wenn du uns nicht hilfst... -...stirbt Victor László!
-Du bist meine letzte Hoffnung. -Nein! Du bist unsere letzte Hoffnung.
Mit mehr Betonung, ja?
Miss Bergman, sagen Sie "Casablanca" für uns.
-Sie schreiben es wirklich jetzt erst? -Ja.
Ich fasse es nicht.
Wären Sie so freundlich?
Also gut.
Richard, es tut mir leid, aber...
...du bist unsere letzte Hoffnung.
Ohne deine Hilfe wird Victor László in Casablanca sterben.
Die ist scheiße!
-Was fällt Ihnen ein? Sie haben kein... -Kezét csókolom, nicht schreien!
Ich meine die Szene, nicht Sie.
Lass es, Ingrid.
Das ist es nicht wert.
Was kommt jetzt?
Rick will, dass Ilsa mitkommt und mit ihm... Sie wissen schon.
Wir filmen zwei Versionen.
-Was? -Was?
In der ersten geht sie mit Victor László.
In der zweiten bleibt sie bei Rick.
Die Bessere kommt in die Endfassung.
Vielleicht könnte sie Rick endlich eine gute Erklärung geben.
Oder sogar ein Zugeständnis. Vielleicht.
Vielleicht.
Bringen wir es hinter uns.
Raus.
Ich sagte, raus!
Lieben Sie Ihr Land?
Welches?
Das kann Ihnen Ärger einbringen.
Ich bin ein Mann ohne Land, Mr. Johnson.
Und ich schulde niemandem etwas, falls Sie darauf hinauswollen.
Und ob!
Sie schulden uns bedingungslose Loyalität.
Sollten Waisen so nicht die guten Menschen behandeln,
die sie aufnahmen?
Ich sagte, keine Flugzeuge, und Sie widersetzten sich.
Ich sagte, Sakall geht, und Sie behalten ihn.
Ich sagte, weniger Nazieinfluss, und Sie machen ihn zum Helden!
Es herrscht Krieg, Mr. Curtiz.
Und im Krieg gibt es nur zwei Seiten: wir und die.
Es darf über Ihren Standpunkt keine Zweifel geben,
sonst kommen Fragen auf, und Fragen führen zu Taten.
Wir haben viele aggressive Kerle in der Regierung, Mr. Curtiz,
und ich will nicht, dass man Sie ins Visier nimmt.
Ich will nur einen Film, der unseren Soldaten gerecht wird,
die den Krieg unserer Generation führen. Entscheiden Sie sich.
Ich weiß nicht...
Sie müssen sich dennoch entscheiden, Mr. Curtiz.
Wir oder die.
Wie heißen Sie?
Jean-Michel, Sir, Mr. Curtiz.
Wollen Sie Schauspieler werden?
Oui! Darum kam ich in die USA.
Gut.
Gehen Sie auf Ihre Position.
Ist er im Bild?
-Ja, Mr. Curtiz. -Gut.
Ein bisschen nach rechts.
-Wollen Sie nicht Schauspieler werden? -Oui, Sir.
Mehr.
Noch etwas mehr.
Noch mehr.
Parfait!
Er ist noch im Bild.
Ein letzter Schritt.
Was für eine Tragödie!
Ich tat alles, um aus Ihnen einen Schauspieler zu machen.
Aber wie Sie sehen...
...sind Sie nicht im Bild.
-Excusez-moi... -Gehen Sie dahin zurück, wo Sie herkamen.
Zurück!
Wer hat noch gute Laune?
-Tut mir leid. -Nicht jetzt!
Es ist wieder der Botschafter. In der Warteschleife.
Ok.
Leider ist sie verschwunden.
Meine Schwester ist verschwunden?
-Was heißt das? -Sie ist nicht in Budapest.
-Können Sie nicht noch andere fragen... -Es sind schwierige Zeiten, Mr. Curtiz.
Wie viel kostet es, weiterzumachen?
Es geht nicht ums Geld.
-Ich weiß, es ist schwierig... -Sie haben keine Ahnung.
-Wir bemühen uns. Rufen Sie nicht an. -Ja. Verzeihen Sie...
-Ich weiß... -Wiederhören!
Mike, können wir "Die Wacht Am Rhein" proben?
-Warum? -Wie bitte?
Sie kennen es doch auswendig, oder?
Mein Herr. Wir brauchen hier Musik.
Musik!
Kommen Sie.
Na los!
Ihr seid doch alle Deutsche, oder?
Lasst uns...
...eure schönen Nazistimmen hören!
Na los!
Ich kann euch nicht singen hören!
Kommt schon!
Ich kann euch nicht singen hören! Los!
Für wen halten Sie sich?
Na los! Erschießen Sie mich, Sie Hurensohn!
Worauf warten Sie? Kommen Sie!
Kommen Sie!
Aufhören! Stopp!
Niemand tötet hier irgendjemanden, nicht hier und nicht in meinem Film.
Conrad, Mike!
Raus!
Ich sagte, raus!
Gottverdammt!
Ich verließ Deutschland...
...um dem hier zu entkommen.
Ich muss mir das nicht antun.
Was sagen meine Kinder, wenn sie diesen Film sehen?
Was wird meine Familie von mir halten?
-Conrad. -Nein, lass es, Hal.
Es geht nicht ums Geld. Diesmal nicht.
So denken Sie über uns?
Alle Deutschen sind Nazis?
Was erwartest du von uns?
Macht es richtig.
Ich bin also der Böse? Gut.
Dann tötet mich. Schießt mir in den Kopf.
Es muss eine andere Lösung geben.
Versprochen, Conrad.
Ich überlege mir was.
Aber fürs Erste...
...schließt diese Szene ab, ok?
Mike?
Was machst du da?
Ich kitzle es aus ihm heraus.
Wie du wolltest.
Seit wann arbeiten wir zusammen?
Diese Woche sind es 15 Jahre.
Ok, wir sind hier fertig. Wir hatten gute Zeiten.
Aber ich kann nicht riskieren, dass alles wegen Ihres Stolzes zerfällt.
Aber Ihnen ist das egal, oder?
Mir soll kein Bürohengst vorschreiben, wie ich Regie zu führen habe.
-Morgen um dieselbe Zeit. -Sehr gern, Mr. Warner.
Sie wollen nur helfen.
Das ist eine Lüge.
Nennen wir es einen alternativen Fakt.
Sie müssen jetzt Teamplayer werden, Mike.
Sind Sie einer?
-Mike, diese OWI-Leute... -Die haben einen Namen?
Amt für Kriegsinformationen, ja.
Dann sagen Sie denen auch mal, wer ich bin.
Wer sind Sie, Mike?
Wissen Sie noch, was Sie sagten, als Sie ankamen?
Sie wollten der beste Regisseur der Filmgeschichte sein.
Und habe es geschafft.
Sie sind unbekannt.
Wenn Sie und ich unter der Erde sind,
wird Ihr Name vergessen. Und warum?
Mein Name steht auf dem Poster, nicht Ihrer.
Will man unvergesslich sein, muss man etwas Unvergessliches tun.
Keine Schattenkämpfe wie bei Robin Hood,
oder endlose Kran-Aufnahmen und ungewöhnliche Perspektiven.
Denken Sie, Sie erschaffen hier ein Vermächtnis?
Geld regiert diese Welt.
Beschaffen Sie es mir, gibt's das Poster. Vorher sind Sie nichts.
Und, Mike...
Glückwunsch zum Jubiläum.
Für alljene, die es nicht wissen:
Es ist 15 Jahre her,
dass das große Genie des europäischen Kinos,
der das amerikanische Kino transformieren wollte,
das Boot verließ und amerikanischen Boden betrat.
Stellt es euch vor.
Das Dock auf Ellis Island wimmelte von Tausenden von Menschen,
sie hofften, einen Blick zu erhaschen... auf das Feuerwerk anlässlich des 4. Julis.
Ein großer Auftakt, was, Mike?
Und jetzt, 15 Jahre und 68 Filme später,
kennen dich die Menschen immer noch nicht.
Hey, komm schon! Mike!
Hattest du es dir so erhofft?
Amerika?
Dachte er, sie waren seinetwegen da? Nein.
Ich seh dir in die Augen, Kleiner.
15 Jahre Freundschaft und Aufruhr
in den Schützengräben von Tinseltown.
Auf weitere 15!
-Wir brauchen Musik, bitte! -Kommt, Jungs.
Hier.
Sie sagten, ich solle nichts verraten.
Ich sagte, das wird nicht so schwer, da ich dich kaum noch sehe.
Das ist lächerlich.
Versuch einfach, dich zu amüsieren.
Manchen hier bist du sogar wichtig.
Überraschenderweise.
Hal, hallo, mein Liebster!
-Hallo! -Wie geht's?
Fantastisch. Den Umständen entsprechend.
-Welchen? -Der Film ist noch nicht fertig.
Du kennst ihn, Hal.
Nur zu gut.
Aber so war es bisher noch nie.
Als ich sie neulich reden hörte...
Sie hält sich für großartig.
Er ist hier. Mr. Curtiz!
Wie ist sie, diese Schauspielerin?
Sie können es uns sagen!
-Man sagt, sie sei eine echte Akrobatin. -Angeblich sehr beweglich.
Meine Herren, dürfte ich?
Mike, eine Sekunde, bitte.
Haben Sie meinen Vorschlag erwogen?
Ich werde in meinem Film keinen Deutschen töten.
Auch wenn sich diese Arschlöcher in die Hose machen würden.
Wir sitzen im selben Boot, Mike. Und Europa versinkt.
Warum retten wir uns nicht gegenseitig?
Ich weiß, Sie waren Soldat. Sie kämpften im Großen Krieg.
Was ist seitdem passiert?
Amerika.
Kein Land sollte den Charakter eines Menschen ändern. Oder?
-Hey, Dooley! -Hey!
-Wie geht's? -Nette Party?
-Fiona aus der Werbeabteilung. -Sehr erfreut, Miss.
-Mr. Johnson. -Mylady.
Ich hörte, dass bald getanzt wird.
Ach ja?
Ich fragte mich, ob Sie mit mir tanzen wollen.
Das kommt darauf an.
20. Jahrhundert.
Ich weiß.
Verzeihung.
Verzeihung, Bess?
Du musst sehr stolz sein.
Kennen wir uns?
Ich bin Kitty.
Kitty. Natürlich!
Ich habe viel von dir gehört. Kitty.
Wie mutig von dir, dir den Weg hierher derart zu bahnen.
-Bis hin zu einer Rolle in Casablanca. -Was man nicht alles tut, was?
Was hast du vorher gemacht?
Ich war Tänzerin in Ungarn. Dann in New York.
Du bist nicht nur Tänzerin, du hast auch exotische Wurzeln.
Wie kamst du nach New York?
Vater hat es bezahlt.
Welch nette Geste.
Er muss dich sehr lieben, was?
Was ist dein Plan?
Was meinst du damit?
Komm schon, Schatz.
Schüchternheit passt nicht zu dir.
Was ist dein Plan?
Eine Sprechrolle?
Oder eine schöne Wohnung am Strand?
Das war der Plan. Ich...
Es gibt so viele andere wie dich.
Sie hoffen, ein großer Regisseur nimmt sie unter seine Fittiche,
fördert ihr Talent, vergnügt sich etwas mit ihnen,
aber es endet immer gleich.
Ich gebe dir einen Rat.
Kitty, nicht wahr?
Warte nicht darauf, dass es dir widerfährt.
Oder mach weiterhin das, was deinesgleichen am besten kann.
Lass dich ficken.
Aber nicht von meinem Mann.
Stimmt das?
Das Abendessen entkommt!
Es ist unhöflich, nicht zu Ende zu tanzen.
Hatten wir schon begonnen?
Wir können hier beginnen.
Wenn Sie so nett wären? Ich wäre gern allein.
Was hast du zu ihr gesagt?
Freier Zugang zum Studio?
Ich habe über deine Mädchen lange genug hinweggesehen.
Verdammt, Bess!
Das ist meine Tochter!
Beende, was du angefangen hast.
Gute Nacht, Mr. Johnson.
Bitte lassen Sie los.
So magst du es? Macht das Curtiz auch so bei dir?
Aufhören!
Nicht! Hände weg!
Hände weg!
Ich habe mich wohl nicht klar ausgedrückt!
Nein!
Nicht!
Nein!
Nein, bitte aufhören!
Nicht!
Nein!
Papa.
Das würde ich nicht tun.
Geht es dir gut?
Sie wusste nicht von mir.
Du hast niemandem von mir erzählt.
Feigling.
-Nicht! -Mike, hör zu.
Das war's!
Reise aus der Vergangenheit, Bühne 7.
Hey, Billy! Wie geht es dir heute?
Unser trautes Heim, Bühne 14.
The Hidden Hand, Bühne 3.
Der freche Kavalier, Bühne 23.
Du bist verschwunden.
Ich habe dich überall gesucht.
Mama hatte recht.
Du bist ein Arschloch.
Komm. Gehen wir.
Wir steigen in ein Flugzeug.
Wie in den letzten 19 Jahren?
Du bist zu früh in mein Leben getreten.
Und du bist zu früh aus meinem verschwunden.
Ich habe nicht zurückgeschrieben...
...weil ich nicht gut schreiben kann.
Ich habe dich nach Amerika geholt.
So konnte ich zeigen, dass du mir wichtig bist.
Ich wollte dich nicht sehen, weil...
Ich machte einen Fehler.
Aber 19 Jahre reichen vielleicht, um einen Menschen zu ändern?
Was ist mit deinem Film?
Ruhe, bitte!
Kamera läuft!
Action!
Was, wenn der Mann das Mädchen in eine neue Welt mitnimmt,
wo sie den nächsten Schritt gemeinsam machen.
Weil er ihr das schuldig ist.
Das klingt nach einem Happy End.
Sakall, du gehst?
Meine Arbeit ist erledigt.
Es sei denn, du schreibst mir eine größere Rolle.
Das war seine Aufgabe.
Bei Mike gewinnen am Ende immer die Frauen.
Tut mir leid.
Denkst du das wirklich?
Dann weiß ich nicht, wer größere Probleme hat, du oder er.
Du weißt nicht, wer sie ist, oder?
Auf Wiedersehen, Hal.
Viel Glück.
Misi.
Ich kann nur hoffen, dass dieser Brief dich erreicht.
Ich bitte dich, hilf mir.
Ich weiß nicht, was es ist, aber es ist nicht, wie es scheint.
Sie wollen etwas anderes.
Geld hilft nicht mehr.
Sie sehen uns Juden an, als wären wir ansteckend.
Ich hatte noch nie solche Angst, Misi.
Sie sagen, sie bauen eine Mauer.
Hol uns hier raus.
Margit.
Den Blick kenne ich.
Mein Vater kämpfte auch im Großen Krieg.
Ich erinnere mich, wie Mutter den Brief öffnete.
Damals unterschrieb der Präsident selbst.
Wir haben die Chance, etwas Bedeutendes zu erreichen.
Er sollte nicht hier sein.
Ich weiß das Ende.
Wir beenden den Krieg.
Rick geht nicht nach Amerika.
Er wandte sich immer von allem ab.
Aber es gibt einen Krieg.
Er wird ihr nicht hinterherlaufen.
Er steigt nicht in den Flieger.
Er bleibt.
Er wird bleiben und sich durchkämpfen, um so viele wie möglich zu retten.
Hoffnung.
Sie wollen Patriotismus?
Wer ist patriotischer als Victor László,
der in Amerika Verbündete sucht, um sein Land zu verteidigen?
Sie wollten Krieg?
Dann zeigen Sie ihnen, wozu wir fähig sind.
Erschießen Sie den Nazi!
Mr. Curtiz.
Auf ein Wort, bitte.
Wenn Sie etwas zu sagen haben, sagen Sie es vor allen Anwesenden.
Ich fürchte...
Fragen führen zu Taten, Mr. Johnson.
Indem Sie Krieg gegen mich führen, führen Sie Krieg gegen Amerika.
Ich bin mir sicher, Amerika hält nichts von der Vergewaltigung junger Frauen?
Runter von meinem Set!
-Bereit, Geschichte zu schreiben, Bogey? -Aber sicher.
Mr. Veidt, Reaktion, Schuss?
Ja.
-Ruhe, bitte, sofort! -Kamera läuft!
Und...
Action!
Spiel's noch mal.
Curtiz' Schwester und ihre Familie wurden von Ungarn nach Auschwitz gebracht.
Nur sie hat überlebt.
Der Erfolg von Casablanca
ist ein historisch wichtiger Meilenstein. Er hatte großen Einfluss auf US-Bürger,
was ihre Unterstützung des Kriegs in Europa anbelangte.
Der Film brachte Curtiz seinen einzigen Oscar für die beste Regie
und festigte sein Vermächtnis
als einer der besten Regisseure der Kinogeschichte.
Er konnte die Beziehung zu seiner Tochter nicht retten.
Untertitel von: Karoline Doil
FÜR MEINE TOCHTER ELIN.